So I found this video on YouTube, and really liked it. Watching it, with that lovely music, just tugged at the heart strings, you know?
This month of May marked my 3rd year in FFXI. Not as long as some, longer then others. And this movie, though I can't understand a damn word, made me think. All the people and friends you meet in FFXI, they're a big part of why I stay.
I need to take more screenshots...
Oh, and for the hell of it, I took the title "暁の車" and put it though a translator. It said "Car of Dawn". I talked to a friend of mine in FFXI, JP, who knews very little english. Asked him what "暁の車" meant, he replied "飽かしの車", which means "Car of satiating". If anyone can shed light on the meanings of these words, please do, I'm lost.
Another cool video from YouTube.
-
Eviticus
- 'Insignificant Adventurer'
- Posts: 1178
- Joined: Thu Oct 07, 2004 5:43 pm
- Location: South Western Illinois, USA
Another cool video from YouTube.
In the end, I'm just talking out of my ass. So take it all with a grain of salt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[b]Rank 10 Bastok. Rank 2 Sandy.[/b] Pup 75, Drg 72, Brd 71, Thf 37, War 39, Sam 38, Blm 40, Rdm 22, Whm 40, Mnk 37, Nin 14, Pld 38, Bst 15, Drk 30, Smn 15, Blu 19, Rng 13, Dnc 24, Cor 11.
Paragon of Dragoon Excellence.
Paragon of Bard Excellence.
Paragon of Puppetmaster Excellence.
[quote="Keavy"]Evi still winnarz.[/quote]
[img]http://e.1asphost.com/AJSB1986/wyv-burn.jpg[/img]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[b]Rank 10 Bastok. Rank 2 Sandy.[/b] Pup 75, Drg 72, Brd 71, Thf 37, War 39, Sam 38, Blm 40, Rdm 22, Whm 40, Mnk 37, Nin 14, Pld 38, Bst 15, Drk 30, Smn 15, Blu 19, Rng 13, Dnc 24, Cor 11.
Paragon of Dragoon Excellence.
Paragon of Bard Excellence.
Paragon of Puppetmaster Excellence.
[quote="Keavy"]Evi still winnarz.[/quote]
[img]http://e.1asphost.com/AJSB1986/wyv-burn.jpg[/img]
-
ScarlettPheonix
- Queen Cat
- Posts: 1018
- Joined: Fri May 27, 2005 1:54 pm
- Location: 3-Weeks-to-get-Internet, NH
- Contact:
Very nice vid.
I've never had good luck with onlne translators either. Google Search usually works much better- I can usually find some website that has the English translation for whatever I'm searching for more quickly then fighting with the various translators.
Anyway, I googled the romanized spelling of the title that was on the post- "akatsuki no kuruma"- and it came back as "Dawn Carriage."
I've never had good luck with onlne translators either. Google Search usually works much better- I can usually find some website that has the English translation for whatever I'm searching for more quickly then fighting with the various translators.
Anyway, I googled the romanized spelling of the title that was on the post- "akatsuki no kuruma"- and it came back as "Dawn Carriage."
[img]http://www.geocities.com/fieryscarlettpheonix/1job18subs.jpg[/img]
[color=darkred][i]Red Mage[/i][/color]
Windurst 10/ZM14/PM [i]finis[/i]/ToAU [i]finis[/i]/SGT(P)/WotG [i]Emblem of the Holy Knight §§§§[/i]
[url=http://scarlett-insertwittytitlehere.blogspot.com/]My not interesting at all blog[/url]
[color=darkred][i]Red Mage[/i][/color]
Windurst 10/ZM14/PM [i]finis[/i]/ToAU [i]finis[/i]/SGT(P)/WotG [i]Emblem of the Holy Knight §§§§[/i]
[url=http://scarlett-insertwittytitlehere.blogspot.com/]My not interesting at all blog[/url]
-
Eviticus
- 'Insignificant Adventurer'
- Posts: 1178
- Joined: Thu Oct 07, 2004 5:43 pm
- Location: South Western Illinois, USA
Whenever I want something translated, I do Babel Fish. Mostly though I translate french<->English. I took a few years of French, so I know the grammer well enough to supplement what Babel Fish doesn't know. Japanese grammer is more complex compared to what I'm used to, so I'm not suprised it translated Dawn Carrige as Car of Dawn.
In the end, I'm just talking out of my ass. So take it all with a grain of salt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[b]Rank 10 Bastok. Rank 2 Sandy.[/b] Pup 75, Drg 72, Brd 71, Thf 37, War 39, Sam 38, Blm 40, Rdm 22, Whm 40, Mnk 37, Nin 14, Pld 38, Bst 15, Drk 30, Smn 15, Blu 19, Rng 13, Dnc 24, Cor 11.
Paragon of Dragoon Excellence.
Paragon of Bard Excellence.
Paragon of Puppetmaster Excellence.
[quote="Keavy"]Evi still winnarz.[/quote]
[img]http://e.1asphost.com/AJSB1986/wyv-burn.jpg[/img]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[b]Rank 10 Bastok. Rank 2 Sandy.[/b] Pup 75, Drg 72, Brd 71, Thf 37, War 39, Sam 38, Blm 40, Rdm 22, Whm 40, Mnk 37, Nin 14, Pld 38, Bst 15, Drk 30, Smn 15, Blu 19, Rng 13, Dnc 24, Cor 11.
Paragon of Dragoon Excellence.
Paragon of Bard Excellence.
Paragon of Puppetmaster Excellence.
[quote="Keavy"]Evi still winnarz.[/quote]
[img]http://e.1asphost.com/AJSB1986/wyv-burn.jpg[/img]
-
ScarlettPheonix
- Queen Cat
- Posts: 1018
- Joined: Fri May 27, 2005 1:54 pm
- Location: 3-Weeks-to-get-Internet, NH
- Contact:
I've used babel fish too and for more European languages it seems to do ok, but for Asian ones 
[img]http://www.geocities.com/fieryscarlettpheonix/1job18subs.jpg[/img]
[color=darkred][i]Red Mage[/i][/color]
Windurst 10/ZM14/PM [i]finis[/i]/ToAU [i]finis[/i]/SGT(P)/WotG [i]Emblem of the Holy Knight §§§§[/i]
[url=http://scarlett-insertwittytitlehere.blogspot.com/]My not interesting at all blog[/url]
[color=darkred][i]Red Mage[/i][/color]
Windurst 10/ZM14/PM [i]finis[/i]/ToAU [i]finis[/i]/SGT(P)/WotG [i]Emblem of the Holy Knight §§§§[/i]
[url=http://scarlett-insertwittytitlehere.blogspot.com/]My not interesting at all blog[/url]
-
Alya Mizar (Tsybil)
- Queen Cat
- Posts: 3640
- Joined: Tue May 25, 2004 9:18 pm
- Location: USA, upper left coast
Drop Dead Gorgeous.
Red Mage 99, White Mage 50, Black Mage 75, SCH 99, Summoner 14, THF 25, BLU 25, NIN 50, WAR 18, DRK 50, DNC 49, PLD 50. Goldsmith 72 +2, Cooking 60 +2, Alchemy 41, Fishing 33, Rank 8, Windurst, Lakshmi (Garuda, I weep for you)
Red Mage 26 White Mage 11 Black Mage 12 Thief 16, Cooking 1, Rank 3, Windurst, Quez.
Red Mage 26 White Mage 11 Black Mage 12 Thief 16, Cooking 1, Rank 3, Windurst, Quez.
-
Eviticus
- 'Insignificant Adventurer'
- Posts: 1178
- Joined: Thu Oct 07, 2004 5:43 pm
- Location: South Western Illinois, USA
For even more win, I followed a simple link and found where the music is from. Apparently, the song "Akatsuki no Kuruma" is sung by YUUKA. And you can actually see the concert performance where she sung the version of the song in the first clip I linked to. Click here for her performance.
In the end, I'm just talking out of my ass. So take it all with a grain of salt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[b]Rank 10 Bastok. Rank 2 Sandy.[/b] Pup 75, Drg 72, Brd 71, Thf 37, War 39, Sam 38, Blm 40, Rdm 22, Whm 40, Mnk 37, Nin 14, Pld 38, Bst 15, Drk 30, Smn 15, Blu 19, Rng 13, Dnc 24, Cor 11.
Paragon of Dragoon Excellence.
Paragon of Bard Excellence.
Paragon of Puppetmaster Excellence.
[quote="Keavy"]Evi still winnarz.[/quote]
[img]http://e.1asphost.com/AJSB1986/wyv-burn.jpg[/img]
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
[b]Rank 10 Bastok. Rank 2 Sandy.[/b] Pup 75, Drg 72, Brd 71, Thf 37, War 39, Sam 38, Blm 40, Rdm 22, Whm 40, Mnk 37, Nin 14, Pld 38, Bst 15, Drk 30, Smn 15, Blu 19, Rng 13, Dnc 24, Cor 11.
Paragon of Dragoon Excellence.
Paragon of Bard Excellence.
Paragon of Puppetmaster Excellence.
[quote="Keavy"]Evi still winnarz.[/quote]
[img]http://e.1asphost.com/AJSB1986/wyv-burn.jpg[/img]
I have a Japanese Wordprocessor with dictionary/translator 
暁の車 - akatsuki no kuruma
Literally translated dawn/daybreak (no) car/vehicle/wheel
"no" being a possive partical. So "Car of Dawn" would be a literal translation, Dawn's Car would probably be better. Bot sure if "car" can be replaced by "carriage" with that kanji, not in my list.
Nice video, needs more Mithra
暁の車 - akatsuki no kuruma
Literally translated dawn/daybreak (no) car/vehicle/wheel
"no" being a possive partical. So "Car of Dawn" would be a literal translation, Dawn's Car would probably be better. Bot sure if "car" can be replaced by "carriage" with that kanji, not in my list.
Nice video, needs more Mithra
